1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vista previa

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sabes, realmente me gustó esa cabaña.

3
00:00:01,020 --> 00:00:02,890
¡Dibujo! ¡Divertido!

4
00:00:03,380 --> 00:00:04,730
¡Hermana mayor, hermana mayor!

5
00:00:04,980 --> 00:00:07,550
¡Ah! ¡Es una hermana mayor diferente a la habitual!

6
00:00:07,820 --> 00:00:09,140
Encantado de conocerlo.

7
00:00:09,140 --> 00:00:10,440
¿Ya empezó?

8
00:00:10,910 --> 00:00:12,630
¡GA está comenzando!

9
00:00:12,630 --> 00:00:14,830
Lo siento, llegué tarde.

10
00:00:14,830 --> 00:00:15,910
Kisaragi, ¡no puedo ver!

11
00:00:16,660 --> 00:00:19,740
Uno por uno uno por uno

12
00:00:16,660 --> 00:00:19,740
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

13
00:00:16,660 --> 00:00:19,740
uno uno uno uno

14
00:00:19,910 --> 00:00:23,040
Uno por uno uno por uno

15
00:00:19,910 --> 00:00:23,040
uno uno uno uno

16
00:00:19,910 --> 00:00:23,040
hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

17
00:00:23,250 --> 00:00:27,790
irodotteku KANBASU

18
00:00:23,250 --> 00:00:27,790
Lienzo para colorear

19
00:00:23,250 --> 00:00:27,790
colorear el lienzo

20
00:00:33,090 --> 00:00:38,970
gochamaze no POSUKARA ENAJII

21
00:00:33,090 --> 00:00:38,970
La energía de los carteles de colores mixtos

22
00:00:33,090 --> 00:00:38,970
Un revoltijo de energía Poscara

23
00:00:39,680 --> 00:00:44,850
dono iro mo taisetsu desu

24
00:00:39,680 --> 00:00:44,850
Cada color es importante

25
00:00:39,680 --> 00:00:44,850
cada color es importante

26
00:00:46,270 --> 00:00:52,110
Termina la tarea con impulso

27
00:00:46,270 --> 00:00:52,110
Arrasado durante la tarea

28
00:00:46,270 --> 00:00:52,110
ikioi de kadai shiagete

29
00:00:52,860 --> 00:00:57,780
No, no se abolla.

30
00:00:52,860 --> 00:00:57,780
Falló, pero no me deprimiré.

31
00:00:52,860 --> 00:00:57,780
dama datta hekomimasen

32
00:00:58,820 --> 00:01:01,240
PASUTERU wa ikaga

33
00:00:58,820 --> 00:01:01,240
¿Qué tal el pastel?

34
00:00:58,820 --> 00:01:01,240
¿Quieres algunos pasteles?

35
00:01:01,870 --> 00:01:04,500
No es un crayón

36
00:01:01,870 --> 00:01:04,500
¡Esos son sólo crayones!

37
00:01:01,870 --> 00:01:04,500
KUREYON ja nai

38
00:01:05,040 --> 00:01:10,880
sobyou yori suneko ga ii naa

39
00:01:05,040 --> 00:01:10,880
Me gusta más el gato real que el boceto.

40
00:01:05,040 --> 00:01:10,880
Los "gatos naturales" son mejores que los "dibujantes"

41
00:01:12,500 --> 00:01:18,430
shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni

42
00:01:12,500 --> 00:01:18,430
Sobre el lienzo blanco, blanco, ancho, ancho

43
00:01:12,500 --> 00:01:18,430
Sobre un lienzo ancho, blanco, ancho

44
00:01:19,140 --> 00:01:25,230
donna iro wo kasanete miyou kana

45
00:01:19,140 --> 00:01:25,230
¿Qué color debo aplicar en capas?

46
00:01:19,140 --> 00:01:25,230
¿Qué tipo de color debo aplicar en capas?

47
00:01:25,680 --> 00:01:31,650
Como un marco del cielo azul, azul

48
00:01:25,680 --> 00:01:31,650
Es como un corte del cielo azul

49
00:01:25,680 --> 00:01:31,650
aoi aoi sora wo kiritotta tú na

50
00:01:32,320 --> 00:01:36,990
Quiero hacer un cuadro así algún día.

51
00:01:32,320 --> 00:01:36,990
itsuka y ga kakitai

52
00:01:32,320 --> 00:01:36,990
quiero hacer un dibujo algun dia

53
00:01:48,330 --> 00:01:49,550
¡Wai-Kisaragi, eso se va a caer!

54
00:01:52,340 --> 00:01:53,590
¡Ay hombre!

55
00:01:53,870 --> 00:01:57,250
Espera, lo recogeré, ¿puedes ir a buscar algo para limpiarlo?

56
00:01:57,630 --> 00:02:00,790
Oh, eres tú otra vez, Yamaguchi-san. ¿Cuántas veces ha sido?

57
00:02:00,790 --> 00:02:02,770
Esta ya es la tercera vez...

58
00:02:02,770 --> 00:02:05,320
¿Eh? ¿De verdad eres tan torpe?

59
00:02:07,240 --> 00:02:08,860
¡Mierda, Sotoma-sensei está aquí!

60
00:02:08,860 --> 00:02:10,360
Tengo que borrar esto de alguna manera...

61
00:02:10,360 --> 00:02:11,970
¡Necesitamos una copa nueva, una copa nueva!

62
00:02:11,970 --> 00:02:13,590
¡Ah, ah, ah!

63
00:02:15,280 --> 00:02:19,880
Chicos, ¿por qué están haciendo vasos de papel en mi escritorio?

64
00:02:20,360 --> 00:02:25,370
y presidente del club
Pequeña cabaña

65
00:02:20,360 --> 00:02:25,370
Diseños

66
00:02:20,360 --> 00:02:25,370
para vivir

67
00:02:25,370 --> 00:02:27,120
SALA DE PERSONAL

68
00:02:25,690 --> 00:02:26,920
Lo siento...

69
00:02:26,920 --> 00:02:33,010
En realidad, profesora, ¿no está su escritorio demasiado lleno? Siempre dejas tu café encima también.

70
00:02:33,010 --> 00:02:35,530
¡Así es! ¡No podemos simplemente dejar nuestras tareas ahí!

71
00:02:35,530 --> 00:02:38,680
Muy bien ya. No estoy realmente enojado, así que muéstrame tus tareas.

72
00:02:38,880 --> 00:02:40,880
¡Diseña una herramienta doméstica!

73
00:02:38,880 --> 00:02:40,880
La tarea de hoy

74
00:02:42,070 --> 00:02:44,140
Esto puede sonar mal, pero es claro.

75
00:02:44,140 --> 00:02:47,110
Para ser honesto, no se me ocurre una aspiradora con otra forma.

76
00:02:47,640 --> 00:02:49,830
¡Namiko-san, eres demasiado cuadrada!

77
00:02:49,830 --> 00:02:52,830
Eres joven, ¡así que debes darle un poco de libertad a tu imaginación!

78
00:02:52,830 --> 00:02:54,020
Libertad, ¿eh?

79
00:02:54,020 --> 00:02:55,830
Y Tomokane, ¿qué diablos es esto?

80
00:02:55,830 --> 00:02:57,540
Tiene que ser una herramienta doméstica.

81
00:02:57,540 --> 00:02:59,830
Esa también es una aspiradora.

82
00:02:59,830 --> 00:03:01,420
¡Estás dando demasiada libertad en esto!

83
00:03:01,850 --> 00:03:03,430
¿Cuál fue la tarea?

84
00:03:03,430 --> 00:03:06,210
Diseño de objetos para las necesidades de la vida diaria.

85
00:03:06,680 --> 00:03:08,050
¿Y tú, Yamaguchi?

86
00:03:08,350 --> 00:03:09,750
¡Sí! Eh...

87
00:03:12,540 --> 00:03:13,640
Kisaragi, Kisaragi.

88
00:03:13,640 --> 00:03:14,340
¡Ah!

89
00:03:15,900 --> 00:03:19,280
Sí, también eres como Nozaki.

90
00:03:19,280 --> 00:03:22,420
Se llama diseñar, así que puedes divertirte más con esto, ¿sabes?

91
00:03:22,690 --> 00:03:23,190
Está bien...

92
00:03:23,760 --> 00:03:26,430
Por ejemplo, aquí hay un móvil, ¿no?

93
00:03:26,430 --> 00:03:30,240
Si mezclas esto con algo que te guste, ¿cómo lo diseñarías?

94
00:03:33,060 --> 00:03:34,430
¡Recibiste una llamada!

95
00:03:38,360 --> 00:03:39,750
Cargando.

96
00:03:40,820 --> 00:03:41,960
Ah, ella está floreciendo.

97
00:03:42,560 --> 00:03:45,060
Luego ustedes dos van y lo rehacen también.

98
00:03:45,060 --> 00:03:46,220
Puedes pensar en otra cosa, ¿verdad?

99
00:03:46,960 --> 00:03:48,300
¡Espera un minuto!

100
00:03:48,300 --> 00:03:50,400
¡No escuché nada sobre tener que rehacerlo!

101
00:03:50,400 --> 00:03:52,130
¡Tacato! ¡Eres un tacaño!

102
00:03:52,470 --> 00:03:55,050
La clase de Sotoma-sensei seguramente es enérgica.

103
00:03:52,470 --> 00:03:55,050
¡Tacato! ¡Barato! ¡Barato! ¡Barato! ¡Barato!

104
00:03:57,050 --> 00:04:01,600
Sotoma-sensei, esta es la sala de profesores, ¿puedes decirles que bajen el volumen?

105
00:04:01,600 --> 00:04:02,810
Ah, lo siento, lo haré.

106
00:04:03,010 --> 00:04:04,010
Recordaré esto, Maestro-

107
00:04:03,010 --> 00:04:04,010
Te arrepentirás de encender esto.
alma ardiente mía!!

108
00:04:04,010 --> 00:04:06,760
Recordaré esto, Maestro-

109
00:04:04,010 --> 00:04:06,760
Te arrepentirás de encender esto.
alma ardiente mía!!

110
00:04:06,760 --> 00:04:08,510
Te arrepentirás de encender esto.
alma ardiente mía!!

111
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
Escribiste mal "arrepentimiento".

112
00:04:10,200 --> 00:04:11,110
Disculpe.

113
00:04:11,530 --> 00:04:14,450
Oomichi, ¿no lo entregaste ya?

114
00:04:14,890 --> 00:04:15,660
La traje.

115
00:04:15,660 --> 00:04:17,810
Maestro, lo terminé.

116
00:04:17,810 --> 00:04:19,450
¿Noda aún no lo ha entregado?

117
00:04:19,900 --> 00:04:22,550
Eso es raro, ¿no es esta tu especialidad?

118
00:04:22,550 --> 00:04:26,500
Hoy tengo un poco de sueño...

119
00:04:26,870 --> 00:04:32,030
Pero está bien, el dios del diseño acaba de descender sobre mí.

120
00:04:32,430 --> 00:04:35,220
¡Oomichi, hunde su cara en agua y tráela de vuelta aquí!

121
00:04:36,760 --> 00:04:38,000
¡Disculpe!

122
00:04:38,000 --> 00:04:39,140
Yamaguchi, ¿qué necesitas?

123
00:04:39,140 --> 00:04:40,980
Me he decidido por rehacer el diseño.

124
00:04:42,460 --> 00:04:43,420
¡Disculpe!

125
00:04:43,420 --> 00:04:45,520
Tomokane, realmente necesitas que te disculpen.

126
00:04:45,920 --> 00:04:46,940
¡Maestro! ¡Maestro!

127
00:04:46,940 --> 00:04:51,400
¡Mi próximo diseño final podría ser realmente un éxito!

128
00:04:51,400 --> 00:04:52,230
De verdad, muéstramelo.

129
00:04:52,810 --> 00:04:56,970
¡Yo lo nombro! "¡Cubierta de escritorio bonita y brillante!"

130
00:04:56,970 --> 00:04:57,890
¡Ooooh!

131
00:04:57,890 --> 00:04:59,350
Yamaguchi, muéstrame el tuyo.

132
00:04:59,350 --> 00:05:00,030
¡Sí!

133
00:05:02,340 --> 00:05:04,840
Aquí está el estilo característico de Yamaguchi.

134
00:05:04,840 --> 00:05:06,980
El diseño es un poco infantil.

135
00:05:06,980 --> 00:05:08,940
Parece algo que se le ocurriría a un estudiante de primaria.

136
00:05:08,940 --> 00:05:13,030
Pero creo que tendrás una buena idea si regresas y lo rehaces una vez más.

137
00:05:13,030 --> 00:05:14,090
También...

138
00:05:14,790 --> 00:05:15,970
Este es el cuarto.

139
00:05:15,970 --> 00:05:16,680
¡Ah!

140
00:05:19,020 --> 00:05:21,740
Voy a preparar un café, pediré prestada una taza.

141
00:05:21,740 --> 00:05:24,780
Um... Creo que es mejor si simplemente descansas en el salón...

142
00:05:24,780 --> 00:05:25,850
¡Disculpe!

143
00:05:26,250 --> 00:05:27,680
¡Mira esto, Presidente!

144
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
¿A quién diablos llamas Pérez?

145
00:05:28,920 --> 00:05:31,950
¡Esta vez funcionará! ¡Tengo confianza! Prez!

146
00:05:31,950 --> 00:05:32,360
¿Presidente?

147
00:05:32,560 --> 00:05:39,690
yo
norte
S
t
un
norte
t
c
l
mi
un
norte
Ud.
pag
!!

148
00:05:32,720 --> 00:05:35,630
Escuché que esta idea es buena.

149
00:05:35,630 --> 00:05:39,780
Si está renovando una patente, vaya a la oficina de patentes; no vengas aquí.

150
00:05:39,690 --> 00:05:39,770
yo
norte
S
t
un
norte
t
c
l
mi
un
norte
Ud.
pag
!!

151
00:05:39,730 --> 00:05:39,730
Escritorio giratorio

152
00:05:39,770 --> 00:05:39,860
Escritorio giratorio

153
00:05:39,860 --> 00:05:39,980
Escritorio giratorio

154
00:05:39,980 --> 00:05:40,020
Escritorio giratorio

155
00:05:40,300 --> 00:05:43,540
¿Qué pasa con este? ¡La funda de escritorio de antes también está aquí!

156
00:05:43,540 --> 00:05:45,130
¡Hola! Eso es una ganga.

157
00:05:45,130 --> 00:05:47,000
Nos estamos alejando cada vez más de la meta.

158
00:05:47,260 --> 00:05:49,700
¡Maestro, maestro! ¿Qué pasa con este?

159
00:05:49,700 --> 00:05:51,130
¡Este es mi diseño súper seguro!

160
00:05:51,130 --> 00:05:53,000
Sí, sí, sí, sólo muéstramelo...

161
00:05:53,200 --> 00:05:55,750
Escritorio futuro

162
00:05:56,740 --> 00:06:00,510
Maestro, esta vez todo estará bien. Estoy completamente despierto...

163
00:06:00,510 --> 00:06:01,460
Tuyo esta vez-

164
00:06:00,790 --> 00:06:00,830
Escritorio súper futuro

165
00:06:00,830 --> 00:06:00,880
Escritorio súper futuro

166
00:06:00,880 --> 00:06:00,920
Escritorio súper futuro

167
00:06:00,920 --> 00:06:00,960
Escritorio súper futuro

168
00:06:00,960 --> 00:06:01,000
Escritorio súper futuro

169
00:06:01,000 --> 00:06:01,040
Escritorio súper futuro

170
00:06:01,040 --> 00:06:01,080
Escritorio súper futuro

171
00:06:01,080 --> 00:06:01,130
Escritorio súper futuro

172
00:06:01,130 --> 00:06:01,170
Escritorio súper futuro

173
00:06:01,170 --> 00:06:01,210
Escritorio súper futuro

174
00:06:01,210 --> 00:06:01,710
Escritorio súper futuro

175
00:06:01,880 --> 00:06:03,640
¡Todos ustedes regresen y reháganlo!

176
00:06:04,090 --> 00:06:06,100
Sotoma-sensei, ¡te dije que lo mantuvieras bajo!

177
00:06:06,100 --> 00:06:07,520
¡Argh! ¡Perdóname!

178
00:06:08,540 --> 00:06:10,440
Son un puñado, está bien.

179
00:06:10,440 --> 00:06:10,980
Me siento agotado.

180
00:06:13,260 --> 00:06:14,090
¿De quién es este?

181
00:06:14,740 --> 00:06:16,930
Hace un momento vino Yamaguchi-san.

182
00:06:17,450 --> 00:06:19,780
Aunque dije que volverías pronto,

183
00:06:20,450 --> 00:06:23,910
Ella se fue hace un momento como si estuviera huyendo de algo.

184
00:06:23,910 --> 00:06:25,290
¿Finalmente me he vuelto odiado?

185
00:06:25,830 --> 00:06:31,310
Mientras Sotoma-sensei no estaba, lo miré en tu lugar.

186
00:06:31,650 --> 00:06:33,700
¿Una taza blanda?

187
00:06:33,700 --> 00:06:35,710
El diseño es interesante.

188
00:06:35,950 --> 00:06:37,670
¿Esto también aísla mejor?

189
00:06:38,090 --> 00:06:43,930
Bueno, de hecho pensé en eso cuando vi a Sotoma-sensei tomando café.

190
00:06:44,500 --> 00:06:51,140
Puede que sea solo yo, pero creo que tocar cosas suaves te ayuda a relajarte.

191
00:06:51,140 --> 00:06:53,690
Este diseño te queda bien, Yamaguchi-san.

192
00:06:53,690 --> 00:06:58,720
Y personalmente pensé que si hubiera una taza que no se rompiera al caerse, sería bueno...

193
00:06:58,720 --> 00:07:00,570
Es como si pensaras en eso, Yamaguchi-san.

194
00:07:01,340 --> 00:07:04,900
Creo que a Sotoma-sensei le encantaría escuchar eso.

195
00:07:04,900 --> 00:07:07,120
¡Ah, n-no! ¡Por favor no se lo digas!

196
00:07:07,120 --> 00:07:09,540
Aunque al final te lo dije de todos modos.

197
00:07:10,190 --> 00:07:16,320
Hay momentos en los que son un poco pegajosos, pero creo que tus alumnos te respetan mucho.

198
00:07:16,810 --> 00:07:18,050
Sería bueno si fuera verdad.

199
00:07:18,810 --> 00:07:22,410
Espero poder ser también alguien confiable pronto.

200
00:07:23,170 --> 00:07:24,290
¡Presidente!

201
00:07:24,290 --> 00:07:24,950
¡Chicos!

202
00:07:24,950 --> 00:07:26,510
¡Sotoma!

203
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Voy a devolver la tarea de ayer.

204
00:07:31,500 --> 00:07:36,780
Aprender Diseño Artístico significa expresarnos usando nuestras personalidades individuales.

205
00:07:35,640 --> 00:07:35,980
¡Sí!

206
00:07:36,780 --> 00:07:37,970
¡Sotoma-sensei, pregunta!

207
00:07:37,970 --> 00:07:41,010
Por eso es difícil aprender.

208
00:07:38,300 --> 00:07:39,480
¿Qué es?

209
00:07:40,000 --> 00:07:43,050
¿Qué diseñé exactamente?

210
00:07:43,180 --> 00:07:44,090
Recuérdalo tú mismo.

211
00:07:44,090 --> 00:07:46,090
Si no puede, se le deducirá el cincuenta por ciento.

212
00:07:44,380 --> 00:07:47,160
Pero quizás también sea difícil enseñar.

213
00:07:47,660 --> 00:07:48,970
¿Qué diablos es esto?

214
00:07:48,970 --> 00:07:49,660
¡Recuérdalo tú mismo!

215
00:07:49,860 --> 00:07:51,030
1ra generación

216
00:07:49,860 --> 00:07:51,990
2da generación

217
00:07:49,860 --> 00:07:54,870
La historia de la taza de café de Sotoma-sensei

218
00:07:50,780 --> 00:07:53,030
3ra generación

219
00:07:51,780 --> 00:07:53,990
4ta generación

220
00:07:52,740 --> 00:07:54,870
no utilizable...

221
00:07:53,610 --> 00:07:54,870
5ta Generación (Temporal)

222
00:07:53,780 --> 00:07:54,870
en realidad un plato de sopa...

223
00:07:57,610 --> 00:07:58,950
¡Ella ya viene!

224
00:07:58,950 --> 00:07:59,340
¿Lo es ella?

225
00:07:59,750 --> 00:08:00,920
¡Namiko-san!

226
00:08:01,410 --> 00:08:03,980
¡Aquí, felicidades!

227
00:08:06,220 --> 00:08:08,240
¡Me sorprende que lo sepas, Kisaragi!

228
00:08:09,210 --> 00:08:11,270
¿Qué? ¿Qué? ¿Para qué es eso?

229
00:08:11,610 --> 00:08:15,780
¡En realidad es la persona número cinco millones en entrar a esta sala!

230
00:08:15,780 --> 00:08:16,550
¡Impresionante!

231
00:08:16,550 --> 00:08:17,860
No creas esas tonterías.

232
00:08:19,330 --> 00:08:21,420
Así que hoy es tu cumpleaños.

233
00:08:21,420 --> 00:08:23,990
Deberías habérmelo dicho ayer.

234
00:08:23,990 --> 00:08:25,690
Ah, no te preocupes por eso.

235
00:08:25,690 --> 00:08:28,140
No celebro mucho los cumpleaños de otras personas.

236
00:08:28,140 --> 00:08:28,580
¡Namiko-san!

237
00:08:29,230 --> 00:08:30,810
¡Namiko-san! ¡Toma esto!

238
00:08:30,810 --> 00:08:32,310
¡Hice esto a toda prisa!

239
00:08:32,310 --> 00:08:32,580
Está bien...

240
00:08:32,780 --> 00:08:32,860
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

241
00:08:32,860 --> 00:08:32,940
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

242
00:08:32,940 --> 00:08:33,030
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

243
00:08:33,030 --> 00:08:33,110
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

244
00:08:33,110 --> 00:08:33,200
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

245
00:08:33,200 --> 00:08:33,280
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

246
00:08:33,280 --> 00:08:33,360
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

247
00:08:33,360 --> 00:08:33,450
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

248
00:08:33,450 --> 00:08:33,490
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

249
00:08:33,490 --> 00:08:33,530
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

250
00:08:33,530 --> 00:08:33,610
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

251
00:08:33,610 --> 00:08:33,700
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

252
00:08:33,700 --> 00:08:33,780
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

253
00:08:33,780 --> 00:08:33,860
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

254
00:08:33,860 --> 00:08:33,950
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

255
00:08:33,950 --> 00:08:35,200
¡Cupón "Haz cualquier cosa"!
Solo utilizable por hoy

256
00:08:35,550 --> 00:08:38,170
Podría pudrirse, ¡así que úsalo lo antes posible!

257
00:08:38,170 --> 00:08:38,630
¿Putrefacción?

258
00:08:38,830 --> 00:08:41,330
EL ARTÍCULO FRESCO DE HOY

259
00:08:39,600 --> 00:08:41,120
Vence hoy.

260
00:08:41,720 --> 00:08:46,380
Kyoujyu y yo hablamos hace un momento y ya que es una ocasión, hagamos algo para tu cumpleaños.

261
00:08:46,940 --> 00:08:53,270
Así que hoy, después de la escuela, compraremos algunas bebidas y tendremos una pequeña y serena fiesta de té, ¿buena idea?

262
00:08:53,560 --> 00:08:54,530
Aquí.

263
00:08:54,530 --> 00:08:57,140
¿No es eso lo que hacemos normalmente?

264
00:08:57,140 --> 00:08:59,140
Sólo que esta vez tenemos una razón para hacerlo.

265
00:08:59,140 --> 00:09:07,200
No, Noda-dono en realidad sugirió que pasáramos todo el día recorriendo todos los restaurantes que tienen servicio de cumpleaños.

266
00:09:07,200 --> 00:09:10,700
Obtendremos toneladas de postres, fotografías y demás gratis.

267
00:09:10,700 --> 00:09:12,700
No gracias, quedémonos en el campus.

268
00:09:18,390 --> 00:09:20,540
¡Ustedes dos, por aquí!

269
00:09:21,860 --> 00:09:23,000
¿Lo haremos en la sala de bellas artes?

270
00:09:23,620 --> 00:09:27,050
Sí, ¡pensé que nos prestarían la habitación para el cumpleaños!

271
00:09:27,610 --> 00:09:30,300
¡También llamé a todas las damas y caballeros!

272
00:09:31,340 --> 00:09:33,810
Oye, Brutus, ¿por qué estás mirando de esa manera?

273
00:09:34,250 --> 00:09:39,320
¿Por qué no es obvio? La sonrisa de Namiko-dono es demasiado brillante, Apollo-dono.

274
00:09:39,320 --> 00:09:41,310
¡Ustedes dos, hay un límite para perder el tiempo!

275
00:09:42,270 --> 00:09:45,190
Entonces, para celebrar el cumpleaños de Namiko-san...

276
00:09:45,560 --> 00:09:47,150
¡Salud!

277
00:09:48,020 --> 00:09:50,120
Tener dieciséis años antes que nosotros, ¿eh?

278
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
¿Vas a conseguir novio?

279
00:09:51,720 --> 00:09:53,440
¿Estás intentando iniciar una pelea?

280
00:09:53,440 --> 00:09:56,660
Más bien, parece que tú o Masa van a conseguir uno antes que yo de todos modos.

281
00:09:57,290 --> 00:10:01,010
Kyoujyu-san, eres muy popular entre otras clases, ¿verdad?

282
00:10:01,010 --> 00:10:05,300
No tengo novio, aunque parece que mis padres me han elegido un prometido.

283
00:10:05,620 --> 00:10:07,250
¿Es eso así?

284
00:10:07,250 --> 00:10:09,470
¡Acabamos de escuchar algo increíble!

285
00:10:09,910 --> 00:10:11,550
Entonces, ¿cómo es él?

286
00:10:09,910 --> 00:10:12,600
Por cierto, ¿alguno de ustedes piensa a veces...?

287
00:10:13,250 --> 00:10:17,550
TL Nota: Ale => "eeru" en japonés puede significar "animar"

288
00:10:13,250 --> 00:10:17,560
¿A quién anima Ginger Ale?

289
00:10:17,880 --> 00:10:18,870
No lo creo.

290
00:10:18,870 --> 00:10:19,740
Veo.

291
00:10:19,740 --> 00:10:20,680
Gracias.

292
00:10:20,680 --> 00:10:24,590
¿Has pensado a quién le pega el ponche de frutas?

293
00:10:24,590 --> 00:10:25,610
No lo creas tampoco.

294
00:10:27,610 --> 00:10:30,960
Kyoujyu-san, ¿no te gusta esa bebida?

295
00:10:31,430 --> 00:10:33,930
Debimos haberlo comprado sin prestar atención.

296
00:10:33,930 --> 00:10:34,620
Lo lamento.

297
00:10:35,190 --> 00:10:38,230
Entonces, ¿alguno de ustedes puede ir a buscar uno diferente?

298
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
Eh, eso es demasiado problema.

299
00:10:40,530 --> 00:10:43,020
Hola Namiko-san, decidamos con Piedra, Papel y Tijera en una feria...

300
00:10:44,830 --> 00:10:48,470
¡Maldita sea, debería haberle dado boletos para masajes!

301
00:10:51,650 --> 00:10:52,260
Yo los traje.

302
00:10:52,630 --> 00:10:54,100
Muy apreciado.

303
00:10:54,620 --> 00:10:56,150
¿Cuál es el té oolong?

304
00:10:57,340 --> 00:10:58,010
Es éste.

305
00:10:58,010 --> 00:10:58,980
Tan cansado...

306
00:11:02,890 --> 00:11:06,040
¿Cuándo esto se volvió tan químicamente imbebible...?

307
00:11:06,040 --> 00:11:09,690
Date la vuelta. El alquimista de la oscuridad se burla por allí.

308
00:11:10,210 --> 00:11:12,490
Lo siento, Kisaragi, estás goteando.

309
00:11:12,490 --> 00:11:15,240
No, no es tu culpa, Tomokane-san.

310
00:11:15,630 --> 00:11:19,920
Puedes cambiarte allí, miraremos hacia el otro lado.

311
00:11:19,920 --> 00:11:20,540
Lo siento por esto.

312
00:11:21,250 --> 00:11:23,050
¿Hay toallas por ahí?

313
00:11:23,050 --> 00:11:25,270
¡Noda, al menos siéntete un poco arrepentido!

314
00:11:30,050 --> 00:11:32,670
Bien, entonces quien pierda Piedra, Papel y Tijera se llevará el bolso de la otra persona.

315
00:11:32,670 --> 00:11:33,540
Ah, buena idea.

316
00:11:33,540 --> 00:11:35,740
Así que finalmente tengo dieciséis años, eh.

317
00:11:35,740 --> 00:11:36,650
¿Insatisfecho?

318
00:11:36,650 --> 00:11:41,540
No, es sólo que estar con ellos me hacía sentir que envejecía más rápido.

319
00:11:42,000 --> 00:11:43,940
¡Pesado!

320
00:11:43,940 --> 00:11:45,190
Disculpe entonces.

321
00:11:47,640 --> 00:11:51,690
Oh, olvidé abrir el regalo de Kisaragi.

322
00:11:52,610 --> 00:11:55,370
El tamaño probablemente signifique que es un cuaderno de bocetos o un libro de referencia.

323
00:11:57,980 --> 00:11:59,110
Querida Namiko-san,
Siempre estás trabajando duro.
Tómate un descanso alguna vez
y lee esto.

324
00:11:57,990 --> 00:11:59,110
Panqueques de cerdito blanco

325
00:11:59,110 --> 00:11:59,230
Querida Namiko-san,
Siempre estás trabajando duro.
Tómate un descanso alguna vez
y lee esto.

326
00:11:59,110 --> 00:12:01,990
Panqueques de cerdito blanco

327
00:11:59,230 --> 00:11:59,360
Querida Namiko-san,
Siempre estás trabajando duro.
Tómate un descanso alguna vez
y lee esto.

328
00:11:59,330 --> 00:12:00,330
Veo.

329
00:11:59,360 --> 00:11:59,480
Querida Namiko-san,
Siempre estás trabajando duro.
Tómate un descanso alguna vez
y lee esto.

330
00:11:59,480 --> 00:11:59,610
Querida Namiko-san,
Siempre estás trabajando duro.
Tómate un descanso alguna vez
y lee esto.

331
00:11:59,610 --> 00:11:59,730
Querida Namiko-san,
Siempre estás trabajando duro.
Tómate un descanso alguna vez
y lee esto.

332
00:11:59,730 --> 00:11:59,860
Querida Namiko-san,
Siempre estás trabajando duro.
Tómate un descanso alguna vez
y lee esto.

333
00:11:59,860 --> 00:11:59,980
Querida Namiko-san,
Siempre estás trabajando duro.
Tómate un descanso alguna vez
y lee esto.

334
00:11:59,980 --> 00:12:01,990
Querida Namiko-san,
Siempre estás trabajando duro.
Tómate un descanso alguna vez
y lee esto.

335
00:12:02,660 --> 00:12:04,660
No es que sea un adulto.

336
00:12:04,660 --> 00:12:07,790
Simplemente son demasiado inmaduros.

337
00:12:08,270 --> 00:12:09,360
Prez!

338
00:12:09,210 --> 00:12:13,000
JEFE DE MAESTRO DE PRIMER AÑO

339
00:12:09,360 --> 00:12:10,060
¡Chicos!

340
00:12:10,060 --> 00:12:11,810
¡Sotoma!

341
00:12:13,720 --> 00:12:14,900
¡Tienes una llamada!

342
00:12:14,900 --> 00:12:16,660
Cargando.

343
00:12:16,660 --> 00:12:17,760
Ah, ella está floreciendo.

344
00:12:20,480 --> 00:12:21,950
¿Aa-san no está aquí?

345
00:12:23,930 --> 00:12:25,230
Oye, ella te está buscando.

346
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Casa del presidente del club

347
00:12:28,900 --> 00:12:30,360
¿La casita del presidente del club?

348
00:12:30,360 --> 00:12:31,570
No sabía que existía algo como esto.

349
00:12:31,960 --> 00:12:33,040
Es genial, ¿no?

350
00:12:33,040 --> 00:12:35,160
Nuestro señor me lo hizo, viene con una manta.

351
00:12:35,600 --> 00:12:38,670
Por cierto, ¿sigues siendo el presidente del club?

352
00:12:39,280 --> 00:12:44,250
Así es, desde que nos fusionamos con el Club Ambiental, Mizubuchi-senpai también es presidente.

353
00:12:44,720 --> 00:12:48,370
No me importa; Aa-san puede ser el presidente.

354
00:12:48,370 --> 00:12:50,750
Yo era sólo presidente de nombre porque no tenía ningún miembro del club.

355
00:12:51,180 --> 00:12:52,210
Buchi-san...

356
00:12:52,580 --> 00:12:55,330
Sin embargo, voy a deshacerme de esta cabaña.

357
00:12:57,920 --> 00:13:00,260
Ya veo, ella es alguien con más autoridad que el Presidente.

358
00:13:01,900 --> 00:13:05,580
Como ahora es un buen momento, limpiemos también la sala del club.

359
00:13:05,920 --> 00:13:06,860
¿Ahora mismo?

360
00:13:06,860 --> 00:13:10,320
Pero Buchi-san, nuestro señor maestro aún no ha llegado.

361
00:13:11,410 --> 00:13:13,070
Hablando del diablo, Milord está aquí.

362
00:13:15,690 --> 00:13:19,690
Ella planea salir y fumar de nuevo, ¿no es así?

363
00:13:19,690 --> 00:13:21,720
Hace dos horas que no fuma.

364
00:13:21,720 --> 00:13:23,920
No parece que vaya a regresar pronto.

365
00:13:24,340 --> 00:13:25,250
Entonces, comencemos.

366
00:13:27,660 --> 00:13:29,230
Tan problemático...

367
00:13:29,230 --> 00:13:31,100
Eres el presidente, así que actúa como tal.

368
00:13:31,100 --> 00:13:32,130
Sí, sí...

369
00:13:32,130 --> 00:13:33,960
Entonces dejaremos a los chicos los trapeadores y barredores.

370
00:13:34,850 --> 00:13:38,030
No es bueno, lo jugarán.

371
00:13:38,350 --> 00:13:40,280
En lugar de barrenderos, dales toallas.

372
00:13:40,890 --> 00:13:42,540
Eso tampoco funcionará.

373
00:13:43,490 --> 00:13:45,600
Si son herramientas las que los harán funcionar...

374
00:13:46,170 --> 00:13:48,540
¡Está bien! ¡Úsalos para barrer!

375
00:13:48,540 --> 00:13:49,480
¡Pequeño!

376
00:13:49,480 --> 00:13:50,440
¿Barrer con un pincel?

377
00:13:51,010 --> 00:13:53,940
Todavía podemos usar esto...

378
00:13:53,940 --> 00:13:57,170
Ah, esta tinta acrílica está seca, así que tendrá que desaparecer.

379
00:13:57,690 --> 00:13:58,990
Esto tampoco es utilizable...

380
00:13:59,690 --> 00:14:01,910
¿Son estos los únicos utilizables que quedan?

381
00:14:01,910 --> 00:14:04,490
Pensé que había muchos más.

382
00:14:04,490 --> 00:14:07,000
Como los que dejaron los graduados y demás.

383
00:14:07,490 --> 00:14:12,120
Supongo que tendremos que comprar algunos, pero ¿tenemos los fondos del club para ello?

384
00:14:12,120 --> 00:14:13,490
No hay necesidad de eso.

385
00:14:14,510 --> 00:14:18,130
Dentro de la casa de papel del presidente, aparecieron muchos de estos.

386
00:14:18,130 --> 00:14:19,560
Y son todos nuevos.

387
00:14:19,940 --> 00:14:21,170
Dios mío.

388
00:14:21,170 --> 00:14:23,120
Es bueno que estemos limpiando.

389
00:14:23,120 --> 00:14:24,890
Surgen muchas cosas.

390
00:14:25,720 --> 00:14:27,320
¿De quién es este libro de texto?

391
00:14:27,320 --> 00:14:29,810
Uozumi, ¿has estado estudiando aquí otra vez?

392
00:14:30,180 --> 00:14:30,300
MATEMÁTICAS III para RESOLVER

393
00:14:30,180 --> 00:14:30,300
Resolución y práctica

394
00:14:30,180 --> 00:14:34,370
Eh, es un libro de texto diferente al mío, aunque estemos en el mismo año.

395
00:14:30,300 --> 00:14:30,430
Resolución y práctica

396
00:14:30,300 --> 00:14:30,430
MATEMÁTICAS III para RESOLVER

397
00:14:30,430 --> 00:14:30,550
MATEMÁTICAS III para RESOLVER

398
00:14:30,430 --> 00:14:30,550
Resolución y práctica

399
00:14:30,550 --> 00:14:30,680
MATEMÁTICAS III para RESOLVER

400
00:14:30,550 --> 00:14:30,680
Resolución y práctica

401
00:14:30,680 --> 00:14:30,800
MATEMÁTICAS III para RESOLVER

402
00:14:30,680 --> 00:14:30,800
Resolución y práctica

403
00:14:30,800 --> 00:14:35,230
MATEMÁTICAS III para RESOLVER

404
00:14:30,800 --> 00:14:35,230
Resolución y práctica

405
00:14:34,370 --> 00:14:34,980
¿En serio?

406
00:14:36,060 --> 00:14:38,990
El interior parece bastante inquietante, las palabras son difíciles de leer...

407
00:14:40,500 --> 00:14:43,740
¿Por qué hay dos libros de texto de matemáticas? Tres y C...

408
00:14:44,410 --> 00:14:46,260
¿De quién es este libro de texto?

409
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
Ah, eso es mío.

410
00:14:48,470 --> 00:14:49,750
¿Por qué lo dejaste en el salón del club?

411
00:14:50,400 --> 00:14:52,390
Todos estos son sobre temas especiales.

412
00:14:52,390 --> 00:14:54,360
Diseño, arquitectura...

413
00:14:54,360 --> 00:14:55,630
También hay algunos libros de texto normales.

414
00:14:56,120 --> 00:14:58,260
Ah, esto es para inglés.

415
00:14:58,260 --> 00:15:01,470
¿Eh? ¿Estás en tercer año de secundaria?

416
00:15:01,470 --> 00:15:02,280
No lo soy.

417
00:15:02,280 --> 00:15:04,090
¿Por qué te arreglas las gafas así?

418
00:15:04,090 --> 00:15:06,260
Que grosero, voy a limpiar por ahí.

419
00:15:06,510 --> 00:15:08,010
sanae

420
00:15:08,960 --> 00:15:10,420
¿Fue aquí?

421
00:15:10,420 --> 00:15:12,690
¡El libro de arte de Honda Mai que pensé que había perdido!

422
00:15:13,140 --> 00:15:16,050
¡Hurra por la limpieza!

423
00:15:16,050 --> 00:15:17,160
¿Honda Mai?

424
00:15:17,160 --> 00:15:19,440
El artista moderno favorito de Aa-san.

425
00:15:19,940 --> 00:15:26,930
Después de graduarme, mi sueño es ingresar a ArtU, acumular experiencia y eventualmente convertirme en su aprendiz.

426
00:15:26,930 --> 00:15:27,700
¿Aprendiz?

427
00:15:27,700 --> 00:15:29,620
¿Cómo funciona convertirse en aprendiz de pintor?

428
00:15:29,620 --> 00:15:32,640
Probablemente obtenga algún nombre como Honda Teichi o algo así.

429
00:15:32,640 --> 00:15:34,210
¡No ese tipo de aprendiz!

430
00:15:35,130 --> 00:15:36,070
¿Qué es esto?

431
00:15:37,190 --> 00:15:38,630
¿Jugo en un lugar como este?

432
00:15:39,170 --> 00:15:41,640
Oye, oye, ¿puedo beber esto?

433
00:15:41,640 --> 00:15:45,430
Si quieres probarlo, adelante.

434
00:15:45,430 --> 00:15:48,030
Espera, Aa-san, ¡no seas irresponsable!

435
00:15:48,440 --> 00:15:49,600
¡No lo hagas, Homura-kun!

436
00:15:50,410 --> 00:15:54,580
¡Esto se usó como modelo de diseño, por lo que tiene más de diez años!

437
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
Oh, sí, no he visto una lata de jugo con pestaña desde que era niño.

438
00:16:02,170 --> 00:16:04,810
Es un gran problema estar limpiando la habitación después de tanto tiempo.

439
00:16:04,810 --> 00:16:09,160
Sí, incluso un vago como Aa-san trabajó duro, muy bien, muy bien.

440
00:16:09,160 --> 00:16:10,830
¿No son geniales ustedes también?

441
00:16:10,830 --> 00:16:12,510
¿Trabajar después de la escuela así?

442
00:16:12,940 --> 00:16:15,870
En este caso, ¿no se sentiría mejor la propia presidenta al respecto?

443
00:16:16,110 --> 00:16:18,070
¿Excelente? Ya veo...

444
00:16:18,330 --> 00:16:22,840
Deja de pensar por aquí y ven a ayudar para que podamos terminar esto.

445
00:16:26,330 --> 00:16:27,890
Déjame beber un poco de eso.

446
00:16:27,890 --> 00:16:28,790
Bébelo todo.

447
00:16:28,790 --> 00:16:29,940
No quiero.

448
00:16:30,350 --> 00:16:32,650
¿Sasamoto-sensei no está aquí?

449
00:16:32,650 --> 00:16:34,100
Ah, Samechan-sensei.

450
00:16:34,870 --> 00:16:36,480
Probablemente esté en la sala de profesores.

451
00:16:36,480 --> 00:16:36,770
Ya veo.

452
00:16:37,780 --> 00:16:39,550
¿¡Q-Quién...quién es ese!?

453
00:16:39,550 --> 00:16:41,790
Samechan-sensei de la clase de pintura.

454
00:16:42,040 --> 00:16:42,360
¿Mismo?

455
00:16:42,680 --> 00:16:45,150
HACE DOS AÑOS

456
00:16:44,140 --> 00:16:46,110
Ud.
S
un
m
yo

457
00:16:47,150 --> 00:16:47,870
¡P-Encantado de conocerlos a todos...!

458
00:16:48,490 --> 00:16:50,510
¡Todos en el primer año de GA!

459
00:16:50,510 --> 00:16:54,160
¡A partir de este semestre estaré aquí enseñando pintura!

460
00:16:54,840 --> 00:16:56,660
¡Soy Usame Mayumi!

461
00:16:57,150 --> 00:16:58,040
¿Tú...igual?

462
00:16:59,210 --> 00:17:00,860
¡Maldita sea!

463
00:17:00,860 --> 00:17:04,670
¿Por qué no compartes a uno de esos profesores con la clase de mantenimiento de automóviles?

464
00:17:05,360 --> 00:17:10,170
¡Creo que voy a disfrutar viniendo aquí más a menudo!

465
00:17:10,170 --> 00:17:11,180
Qué bueno ser simple.

466
00:17:13,030 --> 00:17:15,390
Esta vez es Sotoma-sensei.

467
00:17:16,330 --> 00:17:20,150
Necesito algunos materiales para una presentación, así que sólo quiero que tomen algo del almacén.

468
00:17:22,380 --> 00:17:23,530
¿¡El trastero...!?

469
00:17:24,070 --> 00:17:27,080
Sólo el señor podría sobrevivir en ese lugar.

470
00:17:27,080 --> 00:17:29,700
Bueno, por favor haz algo al respecto.

471
00:17:29,700 --> 00:17:30,660
¿Qué pasa con esta atmósfera?

472
00:17:30,990 --> 00:17:37,280
Buchi-san, si no regreso, ¿harás una pequeña tumba debajo de un árbol en el patio?

473
00:17:37,280 --> 00:17:39,320
Y por favor no olvides la flor.

474
00:17:39,320 --> 00:17:40,250
¿Dónde está el trastero?

475
00:17:42,280 --> 00:17:45,380
No sabía que había una puerta allí.

476
00:17:45,380 --> 00:17:47,700
Normalmente no lo abrimos, por eso.

477
00:17:47,700 --> 00:17:49,590
entonces me voy...

478
00:17:49,590 --> 00:17:51,260
¿Por qué lloras?

479
00:18:05,010 --> 00:18:06,310
¡Los trajimos!

480
00:18:06,310 --> 00:18:07,950
¿¡A dónde diablos se conecta esa puerta!?

481
00:18:08,500 --> 00:18:15,860
Conduce a otra aula de arte, pero hace mucho tiempo que no se utiliza.

482
00:18:15,860 --> 00:18:20,710
Ahora es un espacio inquietante para los fantasmas y los trabajos de los miembros anteriores.

483
00:18:20,710 --> 00:18:25,060
En el pasado, cada miembro del club de arte tenía que soportar las dificultades de esa sala.

484
00:18:25,060 --> 00:18:27,630
No es por eso que no hay miembros del club, ¿verdad?

485
00:18:28,660 --> 00:18:31,260
Hace unos años sucedió "esto".

486
00:18:32,250 --> 00:18:36,850
Un miembro del club entró en esa sala para encontrar algunos materiales de referencia.

487
00:18:36,850 --> 00:18:40,810
Pero cuando abrió la puerta y salió, ¡había la forma de una niña aferrándose a él!

488
00:18:41,730 --> 00:18:46,150
Aunque desde entonces hemos dejado que esa chica se convierta en modelo de dibujo aquí.

489
00:18:46,150 --> 00:18:47,650
¡Así que era Sanae-chan!

490
00:18:48,170 --> 00:18:54,110
Se supone que debe ser administrado por el señor, pero a ella no es del tipo que le importa.

491
00:18:54,110 --> 00:18:56,980
Los demás profesores tienen miedo de entrar allí.

492
00:18:56,980 --> 00:19:01,330
Creo que entiendo por qué te dieron esa habitación.

493
00:19:01,330 --> 00:19:05,890
Sin embargo, parece que originalmente esa habitación era para la clase GC.

494
00:19:05,890 --> 00:19:09,500
Como Sanae-chan estaba allí, tal vez fue una clase de diseño de ropa.

495
00:19:09,500 --> 00:19:10,440
¿Clase GC?

496
00:19:10,440 --> 00:19:13,140
¿Eso significa que en aquel entonces había tres clases de arte?

497
00:19:13,950 --> 00:19:18,340
Incluso después de estar aquí durante tres años, me sorprende que todavía haya habitaciones que no conocía.

498
00:19:18,710 --> 00:19:21,640
¡No soy presidente por nada!

499
00:19:21,640 --> 00:19:24,900
Mi trabajo consistía especialmente en suministrar materiales a los profesores.

500
00:19:28,950 --> 00:19:32,390
Oh, todo está bonito ahora.

501
00:19:32,390 --> 00:19:33,960
Finalmente has vuelto.

502
00:19:35,050 --> 00:19:37,790
¿Falta algo en ese lugar?

503
00:19:38,270 --> 00:19:39,930
La casita del presidente.

504
00:19:39,930 --> 00:19:41,910
¿Realmente hiciste eso?

505
00:19:42,370 --> 00:19:44,080
Sí... bueno...

506
00:19:45,540 --> 00:19:49,190
En aquel entonces ella estaba sola la mayor parte del tiempo.

507
00:19:49,580 --> 00:19:57,350
Eso fue antes de que Homura se uniera, todos los estudiantes de último año se fueron a estudiar los exámenes y Uozumi también dejó de venir.

508
00:19:57,640 --> 00:20:02,760
Pero esa chica siempre venía aquí preparada para iniciar el club, con la esperanza de que viniera alguien.

509
00:20:02,760 --> 00:20:05,230
Cada semana, todos los días, con seriedad.

510
00:20:05,780 --> 00:20:06,850
Entra dentro de esto.

511
00:20:07,460 --> 00:20:09,090
Ella era tan molesta, así que la tiré allí.

512
00:20:09,090 --> 00:20:11,900
¡Así que esa cabaña fue solo para tu conveniencia!

513
00:20:13,170 --> 00:20:16,060
Bueno, lo usé mucho.

514
00:20:16,060 --> 00:20:19,120
Me siento solo allí dentro.

515
00:20:19,580 --> 00:20:22,460
Aunque esté lleno de basura.

516
00:20:23,520 --> 00:20:27,540
Así que tirarlo a la basura parece un poco... un desperdicio.

517
00:20:28,680 --> 00:20:31,400
Ahí, ahí, ahora es inútil para ti.

518
00:20:31,400 --> 00:20:32,810
Ya no necesitas eso, ¿verdad?

519
00:20:32,810 --> 00:20:36,420
Ya que todo el mundo necesita que seas el presidente ahora mismo.

520
00:20:39,050 --> 00:20:40,930
Buchi-san, ¡fue muy arrogante decir eso!

521
00:20:42,160 --> 00:20:47,600
Seguro que es agotador hacer un amigo que necesita tu atención las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

522
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
¡Eso no es lo que quise decir!

523
00:20:53,290 --> 00:20:55,200
¿Aa-san no está aquí otra vez?

524
00:20:55,640 --> 00:20:57,990
Ha estado allí desde que entró.

525
00:21:02,030 --> 00:21:09,540
yo
norte
S
W.
mi
mi
t
S
l
Ud.
m
b
mi
R

526
00:21:02,730 --> 00:21:05,150
Seguro que se ve acogedora allí.

527
00:21:05,650 --> 00:21:09,290
Ese día se creó una nueva President Box House.

528
00:21:13,510 --> 00:21:14,800
¡Se convirtió en una verdadera tormenta!

529
00:21:15,210 --> 00:21:17,650
¡Mierda, olvidé traer un paraguas!

530
00:21:17,650 --> 00:21:18,490
¿Qué hay de ustedes?

531
00:21:18,490 --> 00:21:19,480
Yo tengo uno.

532
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
No uso uno.

533
00:21:20,720 --> 00:21:22,030
¡Yo uso el de otra persona!

534
00:21:22,030 --> 00:21:24,040
Ustedes dos, no se sientan orgullosos de ello.

535
00:21:24,360 --> 00:21:28,350
Está bien, traje uno ayer así que lo tengo aquí.

536
00:21:28,760 --> 00:21:30,280
Debería caber entre dos y tres personas...

537
00:21:33,560 --> 00:21:36,690
¡Kisaragi-chan simplemente actuó como si nada hubiera pasado después de mirar el paraguas!

538
00:21:36,690 --> 00:21:39,120
¡Mocoso, saca ese paraguas y ayúdanos!

539
00:21:39,120 --> 00:21:40,360
Bueno, entonces debería irme.

540
00:21:40,360 --> 00:21:40,700
¿¡Ella se va!?

541
00:21:41,190 --> 00:21:42,820
¡Kisaragi-chan se está moviendo tan rápido!

542
00:21:42,820 --> 00:21:44,780
¡No escaparás!

543
00:21:44,780 --> 00:21:46,620
Está lloviendo bastante fuerte...

544
00:21:46,620 --> 00:21:48,200
Vámonos también.

545
00:21:48,590 --> 00:21:51,620
Si caminamos por las sombras hasta la parada del autobús, creo que lo lograremos.

546
00:21:52,470 --> 00:21:54,710
¿Eso realmente funcionará?

547
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
Cuanto más concurrido está, más ruidoso es.

548
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
isogashii hodo sawagashii nomo

549
00:22:08,100 --> 00:22:10,800
Este ruidoso clamor que me hace sentir ocupado,

550
00:22:11,010 --> 00:22:13,520
Estoy acostumbrado, pero estoy acostumbrado.

551
00:22:11,010 --> 00:22:13,520
Claro, se puede decir que me acostumbré.

552
00:22:11,010 --> 00:22:13,520
nareta a iya nareta kedo

553
00:22:13,910 --> 00:22:16,620
okasama tachi no o ekaki TAIMU

554
00:22:13,910 --> 00:22:16,620
El momento de diversión y dibujo del niño,

555
00:22:13,910 --> 00:22:16,620
La hora del dibujo de los niños.

556
00:22:16,830 --> 00:22:19,390
De alguna manera me encontré siguiendo el juego y dibujando también.

557
00:22:16,830 --> 00:22:19,390
nazeka isshouni kaiteru

558
00:22:16,830 --> 00:22:19,390
Por alguna razón nos estamos uniendo

559
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
¿Enviaste exitosamente tu tarea?

560
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
¿Has enviado tu tarea?

561
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
kadai teishutsu chanto sol daka

562
00:22:22,630 --> 00:22:25,150
atokataduke dekitanoka

563
00:22:22,630 --> 00:22:25,150
¿Pudiste limpiar después?

564
00:22:22,630 --> 00:22:25,150
¿Has limpiado?

565
00:22:25,550 --> 00:22:28,160
Mi trabajo es sólo hacer chistes,

566
00:22:25,550 --> 00:22:28,160
Porque mi especialidad es el “Tsukkomi”

567
00:22:25,550 --> 00:22:28,160
atashi no senka "TSUKKOMI" dakara

568
00:22:28,270 --> 00:22:30,700
boke tara suberimakuri

569
00:22:28,270 --> 00:22:30,700
Cuando se pone borroso se desliza mucho

570
00:22:28,270 --> 00:22:30,700
Así que si intento ser gracioso, fracaso estrepitosamente.

571
00:22:31,160 --> 00:22:36,610
No recuerdo haber aceptado el trabajo de ser madre de niñas.

572
00:22:31,160 --> 00:22:36,610
¿Desde cuándo soy tu madre?

573
00:22:31,160 --> 00:22:36,610
itsu kara arashi wa antara no okaasan

574
00:22:36,970 --> 00:22:42,330
hitorija shinpai gazai nara kashite yaruyo

575
00:22:36,970 --> 00:22:42,330
Todavía me preocupa dejarte ir solo. Te prestaré los materiales de arte si los necesitas.

576
00:22:36,970 --> 00:22:42,330
Si te preocupa estar solo, te prestaré tus materiales de arte.

577
00:22:42,780 --> 00:22:45,340
Hay tantas cosas que aclarar.

578
00:22:42,780 --> 00:22:45,340
TSUKKOMI dokoro mansai

579
00:22:42,780 --> 00:22:45,340
Lleno de tsukkomi

580
00:22:45,690 --> 00:22:49,600
Arte que está ocupado uno tras otro.

581
00:22:45,690 --> 00:22:49,600
Uno tras otro continúo con el arte revoloteado.

582
00:22:45,690 --> 00:22:49,600
tsugi kara tsugi a BATABATA no geijutsu ha

583
00:22:49,860 --> 00:22:54,340
Supongo que eso es todo lo que puedo hacer porque me encanta.

584
00:22:49,860 --> 00:22:54,340
suki dakara yatteikeru soredakedarou

585
00:22:49,860 --> 00:22:54,340
Me encanta, así que esa es la única razón detrás de esto.

586
00:22:54,460 --> 00:22:56,950
seijaku sawo motome temo

587
00:22:54,460 --> 00:22:56,950
Incluso si busco el silencio

588
00:22:54,460 --> 00:22:56,950
Incluso si mi objetivo es alcanzar la grandeza,

589
00:22:57,360 --> 00:23:01,250
nigiyaka sugi PARETTO ni osamarazu

590
00:22:57,360 --> 00:23:01,250
Demasiado animado para encajar en la paleta

591
00:22:57,360 --> 00:23:01,250
es demasiado animado y no se adapta a mi paleta.

592
00:23:01,560 --> 00:23:07,620
¿Qué tal si lo tiño de un color verde tranquilo?

593
00:23:01,560 --> 00:23:07,620
¿Lo teñiré de un color verde calmante?

594
00:23:01,560 --> 00:23:07,620
ochitsuita midori iro ni somete yaruuka

595
00:23:25,000 --> 00:23:40,020
Vista previa del próximo episodio

596
00:23:26,180 --> 00:23:28,220
¡Justo ahora escuché un grito agudo!

597
00:23:28,220 --> 00:23:29,920
Usami-sensei estaba extremadamente sorprendido.

598
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
¿Le pasó algo?

599
00:23:31,120 --> 00:23:33,500
¡La segunda sala del club está en problemas!

600
00:23:33,500 --> 00:23:34,940
¿Cuánto cuesta? ¿Cuanto por uno?

601
00:23:34,940 --> 00:23:36,160
¿Dónde pongo el dinero?

602
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Residencia Club de Arte

603
00:23:36,160 --> 00:23:39,130
Hay una persona a la que no puedo poner mis manos...

